 ドラマ「
ウリチｐ」（わが家）を通して韓国語を学んでみましょう。「わが家」はＶＩＤＥＯ＆ＤＶＤレンタルが2005年12月2日から全国TSUTAYA系列にて好評レンタル中です。他のドラマとは違い、泣けて笑えて心も温まる…そんなホームドラマです。主人公には皆さんもよくご存知のキム・ジェウォン、ジェヒ、キム・レウォン、パク・ソルミ、キム・ヒョジン、ユミンと、今をときめく俳優陣の新鮮な演技でテンポよく話は進んでいきます。「わが家」の舞台となる一家の会話を少しのぞいてみましょう。また、現在「マイラブ・パッチ＆わが家カルトクイズキャンペーン」も実施中！！
クイズ挑戦と今日の一言のおさらいもかねてチェックしてみましょう〜！！
ダインに会おうとしないお母さんのウンジャのせいで傷ついたウリは結局ウンジャと派手にケンカしてしまいます。
この光景を見ていたマンスは、ウリの為を思い今回初めて反対をしたお母さんの気持ちがわからないのかとウリを叱りつけます。
クゴ ハンボヌｒ モッチャマソ オｍマ カスメ テモスｒ パガ イチャシガ
マンス： その一回も我慢できずにお母さんの心を傷つけるのか この野郎
...チェソンヘヨ アボジ...チェガ センガギ ッチャｒバッソヨ..
ウリ：ごめんなさい お父さん 僕の考えが浅かったです
「 カスメ テモスｒ パッタ」はよく、子供たちが間違ったことをして親の胸を痛ませた時、信じていた人に裏切られた時などによく使われる表現です。“直訳では胸に釘が刺さる”という意味ですが、釘が刺さるように胸が痛いという意味です。
「 ニガ ネ カスメ テモスｒ パガ？」（あんたが私の心を傷つけるの？)
「 オットケ イロケ ネ カスメ テモスｒ パグｒ ス インニ？」（どうしてこんな風に私の心を傷つけられるの？）とお母さんたちが子供に向かって泣き叫ぶ時に聞くセリフです。
今日は一部を紹介しましたが、このシーンでマンスがウリに言った言葉はとてもかっこよかったですね＾＾
※関連サイト： わが家公式ホームページ
|
