 ドラマ「
ウリチｐ」（わが家）を通して韓国語を学んでみましょう。「わが家」はＶＩＤＥＯ＆ＤＶＤレンタルが2005年12月2日から全国TSUTAYA系列にて好評レンタル中です。他のドラマとは違い、泣けて笑えて心も温まる…そんなホームドラマです。主人公には皆さんもよくご存知のキム・ジェウォン、ジェヒ、キム・レウォン、パク・ソルミ、キム・ヒョジン、ユミンと、今をときめく俳優陣の新鮮な演技でテンポよく話は進んでいきます。「わが家」の舞台となる一家の会話を少しのぞいてみましょう。また、現在「マイラブ・パッチ＆わが家カルトクイズキャンペーン」も実施中！！
クイズ挑戦と今日の一言のおさらいもかねてチェックしてみましょう〜！！
皆さんは異性を紹介してもらう席で相手のことが気に入らなかった場合どうしますか？
以前、韓国語講座で紹介したドラマの主人公の女性はわざと失礼な態度をとって相手を怒らせたことがありました…＾＾；
おばあちゃんは孫娘ハナのためにお見合い写真を持ってきますが、ハナは行こうとしません。
ハナをお見合いに行かせるため説得しますが、最後には怒ってしまいます。
ハナのお父さんマンスはそんな2人の仲裁に入ります。
コ パンマン モッコ ワラ. ハｒモニ プッタギンデ…
マンス：ただご飯だけ食べて来い。 おばあちゃんの頼みなんだから…
ネｐトォラ! シロ チュッケッタヌンデ
おばあちゃん：ほっときな！ イヤで仕方ないっていうんだから。
（ハンスｍ） パンマン モッコ オミョン トェヌンゴジョ？
ハナ：（ため息）ご飯だけ食べて来ればいいんでしょう？
韓国では相手が気に入らない時には食事が終わったらすぐ別れて帰って来ってしまうのも普通で、こういった状況を表して「 パンマン モゴッタ」（ご飯だけ食べた）と表現します。主にコンパや紹介など異性の紹介を受けた後、どうだったか尋ねられた時に気に入らなかったという意味で「 パンマン モゴッソ」と答えるんですね＾＾
また、この時のハナのように、お見合いに乗り気じゃない人を説得する時にも“付き合わなくてもいいから、会うだけでもいいから行って来て”という意味でも使われます。
※関連サイト： わが家公式ホームページ
|
