 ドラマ「 ウリチｐ」（わが家）を通して韓国語を学んでみましょう。「わが家」はＶＩＤＥＯ＆ＤＶＤレンタルが2005年12月2日から全国TSUTAYA系列にて好評レンタル中です。他のドラマとは違い、泣けて笑えて心も温まる…そんなホームドラマです。主人公には皆さんもよくご存知のキム・ジェウォン、ジェヒ、キム・レウォン、パク・ソルミ、キム・ヒョジン、ユミンと、今をときめく俳優陣の新鮮な演技でテンポよく話は進んでいきます。今回はどんな会話が飛び出すでしょうか…。
ウリとダインのデートを目撃してしまったウンジャ、かわいらしい息子だったウリが自分との約束より恋人とのデートを大切に思う姿を見たウンジャは寂しがります。
結局、昨日のおばあちゃんの様に布団をかぶって寝こむウンジャにおばあちゃんはお茶を入れてきてくれますが…
クンデ ウェ ウリ マンナグ オトニ トゥロヌウォ？ ネ ヌヌン モッソギンダ
おばあちゃん：それで、なんでウリに会ってくるって言って寝込んでるの？私の目は騙せないよ。
ノドゥ チャンパｐ トゥエン ゴ マッチ？
あんたも捨てられたんだろ。
アニラニカ ウェ チャック クロセヨ
ウンジャ：違うって言ってるじゃないですか。
「 チャンパｐ トェダ」の「 チャンパｐ」は炊いておいてからだいぶ時間がたって冷めてしまったご飯のことですが、まれに、“これ以上は重要じゃない”とか、“気にもならない、取るに足らない人や物事”という意味の比喩としてよく使われます。よく、恋人ができると友達たちが、「 チャンパｐ」になったりします^^
似たような表現で「 チャンパｐシンセ」もよく使われます。「 チャンパｐ トェッソ」、「 チャンパｐシンセヤ」などと言って使います。
※関連サイト： わが家公式ホームページ
|
