 本日もドラマ「 ウリチｐ」（わが家）を通して韓国語を学んでみましょう。「わが家」はＶＩＤＥＯ＆ＤＶＤレンタルが2005年12月2日から全国TSUTAYA系列にて好評レンタル中です。他のドラマとは違い、泣けて笑えて心も温まる…そんなホームドラマです。主人公には皆さんもよくご存知のキム・ジェウォン、ジェヒ、キム・レウォン、パク・ソルミ、キム・ヒョジン、ユミンと、今をときめく俳優陣の新鮮な演技でテンポよく話は進んでいきます。今回はどんな会話が飛び出すでしょうか…。
「わが家」に出てくるウリは平凡な大学生です。そして歌手を目指している弟のキョレ。2人はひとつの部屋を二人で使っています。今日はそんな2人が口ゲンカをしています。夜、音楽を作っているキョレのせいで眠れないウリ。普段は優しいウリですが、今日はとても怒っているみたいです。しかしどんなに怒っても無視をするキョレ。二人の兄弟のケンカの様子を覗いて見ましょう。＾＾
ノ オヌｒパｍブット ヨｒトゥシ トェミョン コｍピュト プリグ ウマギグ タ ッコ！
ウリ： お前、今日の夜から12時になったらコンピューターの電気と音楽全部消せよ！
ウェグレ？ ナ イゴ ッパｒリ クンネヤ トェンデッチャナ！
キョレ： なんで？ 俺、コレを早く仕上げなきゃならないって言っただろ！
クゴン ニ サジョンイヤ ヨギガ ニ ドｋバンイヤ
ウリ：それはお前の勝手だろ？ここがお前だけの部屋か？
キョレ：（無視）
ノ チグｍ ネ マリ ウスンニャ？
ウリ：お前、今、(俺の言葉)バカにしてんのか？
韓国では口ゲンカでよく登場する表現が2つあります。
「 クゴン ニ サジョンイヤ」（それはお前の私情だろ）
「 ネマリ ウスンニャ」（俺の言葉がちゃんちゃらおかしいか）です＾＾
「 クゴン ニ サジョンイヤ」は“どんな理由があろうがそれはお前ひとりだけの問題であって俺には関係ない”という意味です。
「
ネマリ ウスンニャ？」 は相手が自分の言葉を無視した時によく使われます。 “俺は真面目に話してるのなんで無視するんだ、ちゃんと聞け”というような意味ですね＾＾
※関連サイト： わが家公式ホームページ
|
