 ドラマ「 ウリチｐ」（わが家）を通して韓国語を学びましょう。「わが家」はＶＩＤＥＯ＆ＤＶＤレンタルが2005年12月2日から全国TSUTAYA系列にて好評レンタル中です。他のドラマとは違い、泣けて笑えて心も温まる…そんなホームドラマです。主人公には皆さんもよくご存知のキム・ジェウォン、ジェヒ、キム・レウォン、パク・ソルミ、キム・ヒョジン、ユミンと、今をときめく俳優人の新鮮な演技でテンポよく話は進んでいきます。新年をご家族と迎えている方も多くいらっしゃると思いますが、2006年の第一週目は「わが家」の舞台となる一家の会話をのぞいてみましょう。
ウンジャ母さんは今日も姑であるおばあちゃんが繕った古着を洗濯します。ぶつぶつと独り言で不満をいうウンジャに2階に住む友達トンスクが言います。
シｒタゴ ヘ！ イロンゴ ッサドゥｒゴ オシジ マｒラゴ タンダンハゲ マレ
トンスク： ヤダって言いな！こんなもの作らないでって堂々と断りな
ティエソマン クンシロンデジ マｒゴ
裏でだけブツブツ言うんじゃなくて
ネガ オンジェ ティエソマン クンシロン テッタ クレ? ナ ハｒ マルン タハゴサラ
ウンジャ：私がいつ裏でブツブツ言ったっていうの？私言うべきことは全部いって生きてるわよ
「 クンシロンコリダ」の標準語は「 クシロンコリダ」（ブツブツ言う）ですが、一般的に「 クンシロンコリダ」（くどくどと言う）という表現のほうがよく使われます。“耐え切れないかのようにずっと文句をいう”
つまり、「 チュンオｒコリダ」（ブツブツ言う）と同じような言葉で、ブツブツとつぶやいている様子を
「 クンシロンクンシロン」（ブツブツ）と表現するわけです。似たような表現で
「 トゥドｒトゥドｒ」もよく使われます。または上のトンスクのセリフのように
「 ティエソ クンシロンテンダ」（裏でブツブツ言う）という表現もよく使います。この「 クンシロンクンシロン」、
「
トゥドｒトゥドｒ」はバラエティー番組などのテロップにもよく登場します ^^
※関連サイト： わが家公式ホームページ
|
