 今週からはドラマ「 ウリチｐ」（わが家）を通して韓国語を学んで見ましょう。「わが家」はＶＩＤＥＯ＆ＤＶＤレンタルが2005年12月2日から全国TSUTAYA系列にて好評レンタル中です。他のドラマとは違い、泣けて笑えて心も温まる…そんなホームドラマです。主人公には皆さんもよくご存知のキム・ジェウォン、ジェヒ、キム・レウォン、パク・ソルミ、キム・ヒョジン、ユミンと、今をときめく俳優人の新鮮な演技でテンポよく話は進んでいきます。新年をご家族と迎えている方も多くいらっしゃると思いますが、2006年の第一週目は「わが家」の舞台となる一家の会話をのぞいてみましょう。
カックｍ イロン クムｒ クンダ
たまにこんな夢を見る
アボジガ ハナヌナワ ナ、クリゴ キョレルｒ クン チャジョンゴエ テウゴ タｒリヌン クｍ
お父さんがハナ姉さんと僕、それにキョレを大きな自転車に乗せて走る夢
ヨッペソン オンマガ ウスミョ タｒリンダ
そばではお母さんが笑って駆けている
イ クムｒ クｒッテミョン ナン ヘンボカダ
この夢を見るとき私は幸せだ
ウリ カジョギ チョッタ…
うちの家族が大好きだ…
「 クダ」という単語は「 クｍ」（夢）と一緒に使われて“夢見る”という意味になります。
「 クダ」には2通りの意味がありますが、よく使われるのがこの“夢見る”です。もうひとつは
“お金を借りる”です。同じ単語でもまったく違う意味として使われるので少し気をつけなければなりません。
「 オジェッパｍ イサンハン クムｒ コッソ」（昨夜、変な夢見たよ）、[ テモンウｒ クダ」（胎夢を見る）、
「 ヨンクムｒ クダ」（龍の夢を見る）、
「 トェジクムｒ クダ」（豚の夢を見る）、などいろいろな夢があります。「 テモン」（胎夢）といって自分や周囲の人の妊娠を暗示する夢といわれています。「 ヨンクｍ」は「 テモン」と同じように男の子が生まれるとか、いいことが起きるという大吉の意味をもつ夢です。
「 トェジクｍ」は豚が出てくる夢でお金ができるという意味です^^
主人公ウリが見た夢は温かい家族の夢です。
さて、皆さんの今年の初夢にどんな夢をごらんになりましたか？
※関連サイト： わが家公式ホームページ |
