2002年キム・ジェウォンとキム・レウォンが共演して人気を集めたドラマ「マイラブ・パッチ」のＶＩＤＥＯ＆ＤＶＤレンタルが、2005年11月16日（水）より全国ＴＳＵＴＡＹＡ系列ほかレンタルショップでスタートしました。それを記念して今日も「マイラブ・パッチ」より印象ある台詞をピックアップして学びましょう。
長い期間海外出張に行っていて戻ってきたスンジュン（キム･ジェウォン）がソンイ（チャン･ナラ）にヒョンソン（キム･レウォン）の様子を尋ねます。
アッカ モッパソヨ？ ヨジュｍド ヌンマｍ マジュチミョン ッサウヌン ゲ イリエヨ
さっき 見なかったんですか？ 最近も目さえ合えばケンカするのが日課ですよ。
皆さんは会うたびに口ゲンカする人がいますか？＾＾； ソンイは目さえ合えばヒョンソンとケンカします＾＾；「 ヌンマｍ マジュチミョン」 は‘会う度’と言う意味です。しかし「 ヌンマｍ マジュチミョン ッサウンダ」（目さえ合えばケンカする）のように
「 ヌンマｍ マジュチミョン」
がよくない状況にだけ使われる言葉ではありません。
セロオン チョナｋセン ヌンマｍ マジュチミョン ウソ
新しく来た転校生、目さえあえば笑うよ
という様にも使われます。よく笑う、よくケンカすると表現する時、「
ヌンマｍ マジュチミョン ウンヌンダ」（目さえ合えば笑う）、「 ヌンマｍ マジュチミョン ッサウンダ」（目さえ合えばケンカする）がよく一般的に使われています^^
さて、主人公 ソンイはスンジュンとヒョンソンの間でどんな選択をしたでしょうか。
マイラブ・パッチ公式サイト
マイラブ・パッチSPECIAL
DVD-BOX
|
