2002年キム・ジェウォンとキム・レウォンが共演して人気を集めたドラマ「マイラブ・パッチ」のＶＩＤＥＯ＆ＤＶＤレンタルが、2005年11月16日（水）より全国ＴＳＵＴＡＹＡ系列ほかレンタルショップでスタートしました。それを記念して今日も「マイラブ・パッチ」より印象ある台詞をピックアップして学びましょう。
ヒョンソン（キム･レウォン）に起きた問題を解決してあげたいスンジュン(キム･ジェウォン)。でもヒョンソンはスンジュンの好意を断ってひとりで解決しようとします。きっとライバルであるスンジュンに頼りたくなかったのでしょう。それでもスンジュンは親身になって説得します。
チェソヌｒ タヘソ オレットンガン コミネッタ
スンジュン：精一杯、悩んだんだ…
 .
ノラミョン モｋスｍグァ サランハヌン サラムｒ クッカッ チャジョンシマゴ パックｒジョンドロ
フジン ノムン アニｒコラゴ センガケッソ
お前は、プライドを守るために 命と愛する人を捨てるような ダサイ奴じゃないだろうと思ったよ。
アップゲ ムスン ユセニャ？ ススｒパッコ モｒチョンハン モムロ プト アｒゲッソ？
何を偉ぶってんだ？（省略）手術をうけてフェアな体で勝負しよう、わかったか？
「 フジダ」
は「 （・・くなる）」から生まれた言葉で、一時、学生達の間で流行っていた言葉です。今は‘洗練されてない’、‘
田舎くさい’、 ‘時代に取り残される’、‘実力が落ちた’などを意味していて今では日常会話の中で標準語のように使われています。
主に 「 ノ センガカヌンゲ ウェグロッケ フジニャ？」
（あんた、なんでそう考えがダサイの？） 「 フジン ニョソｋ」（ダサイ奴）..
のように使います。
(仲のいい友達同士で使う言葉なので目上の人に使ってはデメですよ^^)
最後にスンジュンが言った 「 プト」は
「 ッサウン ハダ」（ケンカする）という意味で映画でも「 ハンパン プッチャ」(一勝負やろうじゃないか、ケンカしようじゃないか)というセリフがよく登場します。スンジュンが言うケンカとは"元気になってソンイ（チャン･ナラ）のこと、正々堂々と勝負しようじゃないか"
という意味です。なので本当に殴り合いのケンカをするというわけじゃありません。
手術費用に悩んでいるヒョンソンを助けてあげたいスンジュン。
果たしてヒョンソンはスンジュンの好意を受けるのでしょうか…
マイラブ・パッチ公式サイト
マイラブ・パッチSPECIAL
DVD-BOX
|
