2002年キム・ジェウォンとキム・レウォンが共演して人気を集めたドラマ「マイラブ・パッチ」のＶＩＤＥＯ＆ＤＶＤレンタルが、2005年11月16日（水）より全国ＴＳＵＴＡＹＡ系列ほかレンタルショップでスタートしました。それを記念して今日も「マイラブ・パッチ」より印象ある台詞をピックアップして学びましょう。
昨日に引き続きチーム長への褒め言葉の話術は続きます。
ヒョンソン：パンジャンニｍ ウリ ソンイガ ソｋ マニ ッソギジョ. チャｒ ジョｍ プッタｋ トゥリｒケヨ.
マニ ジョｍ カｒチョジュセヨ
ヒョンソン：チーム長さん うちのソンイがたくさん心配をかけるでしょう。よろしくお願いしますね。たくさん教えてあげて下さい。
マｒキゥイルｒ アラドゥロヤ カｒチトンジ マｒトンジ ﾊｼﾞ
チーム長：あの子が言うこと聞くなら教えるなりするわよ
「 ソｋ ッソギダ」は正確にいうと心を痛ませるという意味ですが、
よく子供たちがもめ事を起こす場合「 ソｋ ッソギダ」（両親の気をもませる）がよく使われます。
まれに「 ソｋ ッソギヌン チャシギ イッソヨ」 と言えば、子供が本当に問題児だという意味です。
ヒョンソンが言った「 ソンイガ ソｋ マニ ッソギジョ」は言葉の意味の通り、‘ソンイが事件をたくさん起こすでしょう’、‘ソンイがよくもめ事を起こすでしょう’などの意味になりますが、普通は両親が子供の担任の先生に会う時などに礼儀上、「
ウリ アイガ ソｋ マニ ッソギジョ 」（うちの子がよく気をもませるでしょう？）と言うこともあります。
「
マｒキゥイ」 とはものを聞き分ける力を表す言葉で 「 パｒタ」（明るい）、「 オドゥｐタ」（暗い）と一緒に使われます。
「 マｒキゥイガ パｒタ」(のみ込みが早い),、「 マｒキゥイガ オドゥｐタ」(のみ込みが遅い)という風になります^^
マイラブ・パッチ公式サイト
マイラブ・パッチSPECIAL
DVD-BOX
|
