2002年キム・ジェウォンとキム・レウォンが共演して人気を集めたドラマ「マイラブ・パッチ」のＶＩＤＥＯ＆ＤＶＤレンタルが、2005年11月16日（水）より全国ＴＳＵＴＡＹＡ系列ほかレンタルショップでスタートしました。それを記念して今日も「マイラブ・パッチ」より印象ある台詞をピックアップして学びましょう。
「マイラブ・パッチ」ではソンイ（チャン･ナラ）、ヒョンソン（キム･レウォン）、スンジュン（キム･ジェウォン）のほかにも色々なカップルが登場するんですが、特に目につく人物がサムヨルです。サムヨルはいつも女性が自分に寄ってくるという勘違いをした人物です＾＾。
実は、サムヨル役の俳優キム・ギョンシクは韓国で10年くらい前に‘ティンティンファイブ’という5人組ギャググループでデビューし最高の人気を呼んだコメディアンです。デビュー当時にはアイドルのような彼のルックスも非常に話題になっていました(今は平凡ですが^^;)
そんなお調子者のサムヨルが今日も恋の駆け引きをしています。サムヨルの表情を見た後輩のスンマンが話します。
スンマン：チャｋジョンデロ デヌン ゴ カッタヨ。ウング二 ジｒトゥハヌン ヌンチドラグヨ。
（作戦のとおりになるみたいです。 それとなく嫉妬気味でしたよ）
「 ヌンチガ ボインダ」や「
ヌンチ チェダ」は以前韓国語講座でも扱いましたね。
「 ヌンチ」には色々な意味があります。今日スンマンが話す「 ヌンチ」は‘表面に現われるいかなる態度’という意味で日本語では‘表情’、‘気味’と似ています。
会話でよく使う表現の中に「 ヌンチルr サｒピダ」がありますが、‘人の顔色をうかがう’という意味です。人の顔ばかりをうかがって生きる人生のは嫌ですよね^^
マイラブ・パッチ公式サイト
マイラブ・パッチSPECIAL
DVD-BOX
|
