2002年キム・ジェウォンとキム・レウォンが共演して人気を集めたドラマ「マイラブ・パッチ」のＶＩＤＥＯ＆ＤＶＤレンタルが、2005年11月16日（水）より全国ＴＳＵＴＡＹＡ系列ほかレンタルショップでスタートしました。それを記念して今日も「マイラブ・パッチ」より印象ある台詞をピックアップして学びましょう。
悔しいことに寃罪をこうむることになった主人公ソンイ（チャン･ナラ）。周囲の人々が全部彼女に冷たくしますが,ただ一人、ソンイをかばう人がいます。落ち込んでいるソンイのために「 ノレンイ」（けちん坊）ヒョンソン（キム･レウォン）が一日公園に行って遊んでくれるんです。なんとなく楽しい時間を送る二人…。
ヒョンソン：ハルジョンイｒ シンソンノルミ タロ オンネ…チョッタ…クッチ？
（一日ずっと夢中で遊ぶのもいいな…最高…だろ？
「 シンソンノルｍ」は‘神仙のように何の憂いや心配なしで過ごす’、‘しなければならないことをすべて忘れてしまい遊ぶ’と言う意味です
韓国ではことわざで「 シンソンノルメ トッキッチャル ソンヌンジュｒ モルンダ」というのがあります。
昔、ある木こりが森に行って神仙に会います。神仙は木こりに碁を打とうといい、木こりは碁を打ち始めます。神仙と遊ぶことに夢中になった木こりは時間が経つのも忘れて碁を打ち続け、やがて家に帰ろうと気づきます。そばを見ると木を倒すために持ってきたおのの柄が木にくっついていて驚きます。神仙との遊びにあまりにも時間が経ってしまったことを知らなかったのです。
このように「 シンソンノルｍ」は時間が経つことも知らない程面白いことに熱中しているのを意味します。
それほどヒョンソンは、ソンイと楽しい時間を過ごしたんでしょうね。
マイラブ・パッチ公式サイト
マイラブ・パッチSPECIAL
DVD-BOX
|
