2002年キム・ジェウォンとキム・レウォンが共演して人気を集めたドラマ「マイラブ・パッチ」のＶＩＤＥＯ＆ＤＶＤレンタルが、2005年11月16日（水）より全国ＴＳＵＴＡＹＡ系列ほかレンタルショップでスタートしました。それを記念して今日も「マイラブ・パッチ」より印象ある台詞をピックアップして学びましょう。
今日はソンイ（チャン･ナラ）のアルバイト先に新しいバイトの子が入ってくる日です。社員たちは今回のバイト子達がどうか話しているんです。そのうち一人が尋ねます。
ジヨン：シンイｐエドゥｒ、オリボリハジン アンディ？
ジヨン:新入りの子たちで足手まといはいない？
本来「 オリボギ」（間抜け）が「
オリボリ」で変化して使われています。
意味は‘与えられた状況を解決できなくてあたふたすること’、‘状況に適応できない散漫さ’などを意味します。
主に「 」（間が抜けている）とすると軽く相手をバカにする意味になります。
反対語は「 ヤムジダ」（しっかりしている）、「 パリッパリッハダ」（気が早い）などがあります。
やっぱり新しく来るバイトの子がトロければ上司が厳しくなりますよね＾＾；。
マイラブ・パッチ公式サイト
マイラブ・パッチSPECIAL
DVD-BOX
|
