2002年キム・ジェウォンとキム・レウォンが共演して人気を集めたドラマ「マイラブ・パッチ」のＶＩＤＥＯ＆ＤＶＤレンタルが、2005年11月16日（水）より全国ＴＳＵＴＡＹＡ系列ほかレンタルショップでスタートしました。それを記念して今日も「マイラブ・パッチ」より印象ある台詞をピックアップして学びましょう。
主人公のソンイ（チャン･ナラ）は、心は優しいけれどいつも威勢のいいしゃべりと時々乱暴な行動で周囲の人を困らせています。そんなある日ソンイは恋をしたスンジュン（キム･ジェウォン）のために、これから自分を変えようとします。(愛の力はすごい!)
まず、同僚に今までの態度を謝罪するソンイ。ソンイの軟らかい語り口にみんな驚きます。
ソンイ：アプロン タルン サラｍ ッテｍパンド カックｍ ヘ チュゴ
（これからは代役も時々してあげるし、）
チョギ セ ケビネット ピウゴ、ウォンレ ネッコ スｒケヨ
（あそこ新しいキャビネットも空けて、前の私のものを使います）
ユリ：アニ、アン グレド テヌンデ…
（いや、そこまでしなくてもいいよ…）
ソンイ： ナ マウｍチャｐゴ サラボｒラ クロゴドゥンニョ…？ウェンガハミョン トワジョヨ。
（私が心を入れ替えたいからこうするのよ…。できれば助けてね）
「 テｍパン」は穴が空いたところを埋めるという意味ですが、人がいない代役をするという意味で使われます。普通、当直をお願いしたり、合コンで人数が足りなかったりした時「 テｍパン」が必要です。時々緊急な約束ができた時、同僚で「 オヌｒ テｍパン カヌンへ？」（今日代役できる？）とお願いします。
ソンイが最後に話した「 マウｍチャｐゴ」（心を入れ替えて）は‘浮き足立った気持ちを安定させて励む’、‘気分を新たにやり直す’という意味合いです。
普通「 マウｍチャｐゴ イｒハダ」（心を入れ替えて仕事をする）、
「 マウｍチャｐゴ サｒダ」（心を入れ替えて生きる）といいます。
マイラブ・パッチ公式サイト
マイラブ・パッチSPECIAL
DVD-BOX
|
