2002年キム・ジェウォンとキム・レウォンが共演して人気を集めたドラマ「マイラブ・パッチ」のＶＩＤＥＯ＆ＤＶＤレンタルが、2005年11月16日（水）より全国ＴＳＵＴＡＹＡ系列ほかレンタルショップでスタートしました。それを記念して今日も「マイラブ・パッチ」より印象ある台詞をピックアップして学びましょう。
皆さんはお寺や神社に行ってよくお祈りをしますか?真剣にお願いしているのに、そばで騒々しくしたりおかしな話をしたりすると、なぜか不吉なことが起きるようなイヤな予感がしませんか？そのように‘不吉な事が起こる’、‘否定したことで被害が起こる’ことを
「 ブジョ タダ」（縁起が悪い）といいます。
今回、主人公のソンイ（チャン･ナラ）は、噴水の前で小銭を投げて自分自身の力でスンジュン（キム･ジェウォン）との愛が成就しますようにと熱心に祈っています。その姿をそばでヒョンソン（キム･レウォン）が見守っています。
ソンイ ： ・・・チェ サランイ イルオジゲ…ッコｋ トワジュセヨ・・・
ソンイ：私の愛が実りますように。どうか願いを叶えてください。
ヒョンソン：ユチへソ モッ バジュゲッネ。チョンマｒ
ヒョンソン：やることが幼稚で見てられないね。マジで。
ソンイ：ヤ！ ノ ジャク ブジョンタゲ ホッソリハｒレ！
ソンイ：お前！！やたらバチあたりなこと言わないでよ！
「 ホッソリ」（たわごと）は’必要ない話’,‘意味がない話’という意味合いです。
ヒョンソンはどうしてもソンイとスンジュンがうまくいくのを願ってはいないようです^^
マイラブ・パッチ公式サイト
マイラブ・パッチSPECIAL
DVD-BOX
|
