2002年キム・ジェウォンとキム・レウォンが共演して人気を集めたドラマ「マイラブ・パッチ」のＶＩＤＥＯ＆ＤＶＤレンタルが、2005年11月16日（水）より全国ＴＳＵＴＡＹＡ系列ほかレンタルショップでスタートしました。それを記念して今日も「マイラブ・パッチ」より印象ある台詞をピックアップして学びましょう。
今日はソンイ（チャン・ナラ）が大きなイベントでMC役をやります。ソンイを応援するためイベント会場を訪ねて行くヒョンソン（キム・レウォン）。興奮したヒョンソンを見かねた友人が「そんなに同情していると愛情に変わるぞ」と忠告し飲み物でも買って行こうか?と尋ねると、ヒョンソンの返事は…。
ナン ウォンレ ピド ヌンムｒド オｍヌン ノレンイヤ。
俺、ホントは血も涙もないケチだぜ.
「 ノレンイ」の標準語表現は「 ノランイ」で、自分の物をとても大切にする人のことをいいますが、その意味は“ケチ”です。似た意味合いを持った単語では「 チャンスンイ」（けち女）、「 チャンドリ」（けち男）、「
クドゥセ」（けちん坊）、「 スジョンノ」（守銭奴）、「 ジャリンゴビ」（もったいながる人）などがあります
仲良しのソンイを励ましに行きながら、飲み物一つ買っていかないヒョンソンは本当に「 ノレンイ」ですよね＾＾
マイラブ・パッチ公式サイト
マイラブ・パッチSPECIAL
DVD-BOX
|
