2002年キム・ジェウォンとキム・レウォンが共演して人気を集めたドラマ「マイラブ・パッチ」のＶＩＤＥＯ＆ＤＶＤレンタルが、2005年11月16日（水）より全国ＴＳＵＴＡＹＡ系列ほかレンタルショップでスタートしました。それを記念して今日も「マイラブ・パッチ」より印象ある台詞をピックアップして学びましょう。
このドラマの主人公ソンイ（チャン・ナラ）は、口は悪いけれど性格が優しいのがとりえの女の子です。ある日、遊園地の車両事故でスンジュン（キム・ジェウォン）を助けたことがきっかけで二人は親しくなります。しかし後で聞いたらスンジュンは社長の息子！その上スンジュンがソンイの暮らす社員寮に引っ越してくると言い出しました。その時ソンイはなんと言ったのでしょうか？
ソンイ ： サジャンアドゥリ シｋウォンハゴ ットカッチ センハｒハンダ。オｍチョン フｒリュンヘ！
イロｒ チュｒ アｒゴ クロヌンゴジョ？アソヨ。 タドゥｒ オバハンダゴ ヨｋカジ。
社長の息子が職員と同じところで生活するのに“ものすごく立派な人ね！”
こう言うと思っているでしょう？やめてね。皆、あなたがオーバーだって悪口を言うから。
「 アソヨ」は本来「 アソ」、「 アソラ」と使います。'まったくするな'、
'いち早く止めろ'という感嘆詞です。主に自分より下の人に使うのに対して、ソンイはスンジュンが自分より立場が上の人なので「 ヨ」を付けて「 アソヨ」と話しています。
「 オバハダ」は英語の「OVER」と「 ハダ」が組み合わされて使われている言葉です。(日本語と同じでしょうね)。‘普通以上に大げさ’、‘騒々しい’という意味です。普通「 オバ ハジマ」（オーバーに言うな）、「 オバダ」（オーバーだ）のように使われています。
同じ表現ではありませんが、似た場面が出てくるドラマがほかにもあります。財閥2世に社員食堂を見せて“一緒に食事をしましょう”という管理職に、財閥2世はあえてこう言います。
シゴォンシｋタンエソ シｋサハヌン ソバカン チェボｒイセ？イゴ ノム ガシｋジョギジ アンナヨ？
職員食堂で食事する素朴な財閥2世? これってあまりにもハッタリに見えませんか?
社長や財閥の2世が庶民的なことをすると逆にイヤミっぽく見えるようですね。でも韓国ドラマにはよくあるシチュエーションですよね＾＾。さて、ソンイとスンジュン、ふたりの距離は縮まるのでしょうか？
マイラブ・パッチ公式サイト
マイラブ・パッチSPECIAL
DVD-BOX
|
