2005年11月24日（木）の一言

2002年キム・ジェウォンとキム・レウォンが共演して人気を集めたドラマ「マイラブ・パッチ」のＶＩＤＥＯ＆ＤＶＤレンタルが、2005年11月16日（水）より全国ＴＳＵＴＡＹＡ系列ほかレンタルショップでスタートしました。それを記念して今週からはその「マイラブ・パッチ」より印象ある台詞をピックアップしてみましょう。

このドラマでの主人公ソンイ（チャン・ナラ）はある日偶然に遊園地の車両事故を起こしてしまった男性、スンジュン（キム・ジェウォン）を見つけます。周囲に助ける人が誰もいなくてソンイは火が燃えている車の中へ入りスンジュンを車から引き出します。気絶して意識がないスンジュンを車の外に引き出した彼女は、地べたにどっかり座り込んで

シジｐド　モッ　ガ　ボゴ　チュグｒ　ポン　ヘッジャナ。。コｒロｋコｒロｋ
嫁にも行かないまま死ぬところだったじゃないの。ゴホンゴホン

と独り言をします。

なぜか韓国では昔から結婚をする前、死んでおばけになった霊を「　チョニョギシン」（女の子おばけ）、「　チョンガｋギシン」（男の子おばけ）と呼びました。
昔は15〜16歳になればすでに結婚をしたので、結婚できないまま死ぬということは、それほどはやく死んでしまったことになるのです。まだ残っている時間が多いのに早く死んでしまったことに対する無念さを表す意味なんです。

ここで由来した話で、会話では「　キョロンド　モッハゴ　ジュｋヌン　ジュｒ　アｒアンネ」（結婚もできなくて死ぬかと思った）、「 シジｐド　モッ　カゴ　ジュｋヌン　ジュｒ　アｒアンネ」（嫁にも行けなくて死ぬかと思った）といいます。'早く死ぬかと思った'、あるいは'本当に死ぬかと思った'という意味です。

スンジュンの命を助けたソンイ。このふたりの行方はどうなっていくのでしょうか？