皆さんは韓国映画をよくご覧になりますか? この頃は日本でも韓国映画がたくさん公開されていますよね。韓国映画のラブストーリーは美しい台詞と映像で多くのファンをとりこにしています。今週は有名な韓国映画に出てきた台詞を一緒に学んでみましょう＾＾
今日紹介する映画は、日本でもリメイクされた映画です。限られた人生の時間を生きる平凡な写真屋さんと駐車取り締まり員の愛が静かに描かれる映画です。韓国映画ファンの中でこの映画を愛さない人がいないほど素敵なお話です。平凡なストーリーですが、主人公ふたりの演技が高く評価を受けています。
死を迎える準備する男性が最後にする告白する中で
ハジマン タンシンマヌン チュオギ デジ アナッスｍ二ダ。
だけど、あなただけは思い出にはならなかったんです。
サランウｒ カンジカン チェ ットナｒ ス イッゲ ヘジュン タンシンケ
愛を大事に取っておいたまま、天国へ舞い上がれるようにしてくれたあなたに
 .
コマｐタヌン マルｒ ナｍギン二ダ…
“ありがとう”という言葉を残します。
-「8月のクリスマス」中 ジョンウォン -
「 チュオk」（追憶）という単語は日本でも使われていますが、韓国では日本で使われる'追憶'という意味よりは'思い出'のというニュアンスのほうが近いです。「 チュオギ デダ」（思い出になる）、「 チュオグロ ナｍダ」（思い出に残る）、「 チュオグロ イチョジダ」（思い出で忘れられる）などで使われています。2005年10月26日（水）の一言でも関連の表現がありますのでぜひご覧下さいね＾＾。
映画やドラマだけでなく小説にもよく使われるほど美しいフレーズです。
韓国語学習について語ろう！掲示板はこちら |
