皆さんは韓国映画をよくご覧になりますか? この頃は日本でも韓国映画がたくさん公開されていますよね。韓国映画のラブストーリーは美しい台詞と映像で多くのファンをとりこにしています。今週は有名な韓国映画に出てきた台詞を一緒に学んでみましょう＾＾
今日の映画は、29歳のシングル4人が繰り広げるラブコメディーです。エレベーターで主人公の女性を見て一目ぼれしてしまった男性が話す台詞です。
チャギ チョウｍ ボン スンガ二 バロ クレッソ。
あなたのことを初めて見た瞬間がまさにそうだったんです。
チャギガ ハンバｒ ハンバｒ モロジヌンデ クデマダ ネ シｍジャンソリガ クンクン、ヘッソ。
あなたが一歩一歩遠ざかるごとに、私の心臓の音はドキドキしました。
クニャン…チョウｍブト ムジャｋジョン チョアッソ
ただ…初めから訳もなく好きになったんですよ。
-映画「シングルス」中 スホン-
「 ムジャｋジョンチョア」（訳もなく好き）はラブストーリーでよく聞きますよね。漢字で表記すれば「 無酌定」となりますが'理由がない'という意味が最も強いでしょう。映画に出てくるように「 ムジャｋジョン チョア」（訳もなく好き）、
「 ムジャｋジョン ファネダ」（訳もなく怒る）、「 ムジャｋジョン コッダ」（訳もなく歩く）など、表現されます。
韓国語学習について語ろう！掲示板はこちら |
