皆さんは韓国映画をよくご覧になりますか? この頃は日本でも韓国映画がたくさん公開されていますよね。韓国映画のラブストーリーは美しい台詞と映像で多くのファンをとりこにしています。今週は有名な韓国映画に出てきた台詞を一緒に学んでみましょう＾＾
「宮廷女官チャングムの誓い」と「親切なクムジャ氏」で日本でもファンの多いイ・ヨンエとオールドボーイの主演をしたユ･ジテの映画です。韓国では、この映画が典型的なA型男とO型女の話で物議を醸した作品です。ここで主人公の男性はいつも理解できない行動をする年上の彼女のためにうろたえていました。そんなある日、突然別れようと話す彼女に彼は言います。
オットケ サランイ ビョナ二。。。
どうして愛が変わってしまったんだ…
ノ ナ サランハンダゴ ヘッソッチ。
君、僕を愛するって言っただろう。
クンデ オットケ チグｍ サランハジ アンヌンダゴ ハジ？
それでどうして今は愛せないっていうの?
オットケ サランイ ビョナ二？マリ デ？
どうして愛が変わってしまうの？そんなのって話になる？
ナン クロンゴ イへハｒ スガ オプソ
僕はそんなこと納得できない。
-映画「春の日は過ぎ行く」中 サンウ-
「 マリ デダ」（話になる）、「 マリ アン デダ」（話にならない）は普通の会話でもよく使いますよね。
韓国語学習について語ろう！掲示板はこちら |
