今週も引き続き、ドラマの中で使われる単語をピックアップしています。ある日男性はお母さんと口げんかをしてしまいました。気が強く見える男性もお母さんにとってはただ分別がない幼い子供のように見られているみたいです。互いに口げんかをした母子。突然お母さんが息子を容赦なく殴り始めます。
〜某ドラマより〜
 ：「
ア！ アパ！！」
（
息子：ア！痛い！！）
 ：「
 アプニャ？ナド アプダ！」
（母：痛いのかい？私も痛いのよ！）
事実、この台詞は韓国で「 タモぺイン」（茶母廃人）をという言葉が作られるほど有名なドラマ「 タモ」（茶母）をパロディした場面だったのです。そのドラマでは愛する女性がケガして、それを治療してくれる男性の心を表す美しい台詞だったですが……。この頃韓国ではシットコムやドラマで以前にヒットした言葉をわざとパロディした台詞がよく出てくるそうです。ドラマが好きな皆さんならば二倍三倍の面白みを感じられるかもしれません。
今週はいよいよこのドラマシリーズ台詞勉強の最後になります。最後まで楽しく勉強しましょう。＾ ＾
韓国語学習について語ろう！掲示板はこちら
|
