今週も引き続き、ドラマの中で使われる単語をピックアップしています。
このドラマの主人公は平凡な30才の女性です。自分のやぼったい名前とぽっちゃり太っていることが唯一の悩みだったこの女性に愛する人が現れ、色々な事件にまきこまれるようになります。
今日は主人公の女性が見合いをしにでかけますが、相手の男性の態度が気に入りません。
それで女性はわざわざ乱暴な言い方をします。
〜某ドラマより〜
 ：「 イェイガ オｐスシネヨ。」
（
礼儀がないですね。）
 ：「 イェイルｒ グｋ ックリョ モグンジ オレデソヨ。」
（昔、礼儀を味噌汁に入れて食べちゃいまして）
普通味噌汁を一度作って食べたら、残りはもうないですよね。韓国では
「 ○○ウｒ/ルｒ グｋ ックリョ モゴｎダ」という表現をよく使います。
"○○は味噌汁の中に入れて食べちゃったからもうない"という表現のことです。
「 」は親しい人どうし冗談では使える言葉ですが、目上の人でも、特によく知らない人に使えばものすごく生意気な語り口になるんです。このお見合い、主人公は相手のことを本当に気に入らなかったようですね。
韓国語学習について語ろう！掲示板はこちら
|
