先週に引き続き、ドラマの中で使われる単語をピックアップしています。
棒は人が触るままにあっちこっち揺れますよね。
他の人の話にはっきり“いいえ!”と返事ができない人を「 ボン」（棒）だ、といいます。
〜某ドラマより〜
アメリカから女性を追いかけてきたある男性。
女性は元彼氏に振られてしまい、その男性にグチを言いながらある韓国語を教えます。
 ：「 。。。クロｍ ナ バダ ジュｒレ？」
女性：（じゃあ私をもらってくれる？）
 ：「 センガケボゴ」
男性：（考えてみる）
：「
ウ〜ゼミオｐケ、クロｒテン イロヌンゴヤ'ネガ ボンイニャ？」
女性：（ウ〜つまらない。そうゆう時はこう言うの"私が棒なのか"）
「 ネガ ボンイニャ」、「 ネガ ボンウロ ボヨ？」は
"私がそんなに君が話すとおり、すべて叶えられる人に見えるかい？（そうじゃない）"という意味合いです。
韓国語学習について語ろう！掲示板はこちら
|
