先週に引き続き、ドラマの中で使われる単語をピックアップしています。
皆さんはわけもなく一人でとんでもないことがしたくなる時がありますか？
私は人がいない地下鉄のホームの中で歌を歌いたくなることが時々あります。(しかし実際はできません；；；)
「 センショ」とは"生SHOW "というもので、TVでもないのに"とんでもないことをする"、"意味がないことをする"という意味です。（TVは視聴者の楽しみのためにありえないことも時々やりますよね）
〜某ドラマより〜
主人公の女性のお姉さんは、妹の女性とは性格が正反対。いつも妹に対して不満を持っています。この日も忠告をするけれど、結局何かやらかしてしまう女性。今日もお姉さんの小言が飛んできます。
 (姉)：「
ムスン ジシギン、ッセンショルｒ ハンゴジ」
（どんなことって、とんでもないことをしたのよ）
"あなた、無駄なことしたよ"という意味です。
似ている話で、複雑な気持ちで庭のブランコに乗っている女性に、彼女のお母さんが大声を張り上げます。
 (母親)：「 タｒバメ チェジョハニャ！！！」
直訳すれば"夜に体操するのか"という意味で、本来体操は朝早くしなければならないのに、寝る前、月が浮いている時間に体操をするのは何の意味もないという意向です。
似ている例で「 ピオヌン ナｒ ファブネ ムｒ ジュンダ」
（雨の降る日、植木鉢に水をやる）という表現もあります^^
韓国語学習について語ろう！掲示板はこちら |
