先週に引き続き、ドラマの中で使われる単語をピックアップしています。
「 スグンデダ」（こそこそする）はこっそり後から悪口を言ったり、良くない話をしたりする時に使われる表現です。漫画でも「 スグンスグン」（こそこそ）という擬声語でよく登場します。
似た意味もあって、肯定的な状況で使われる時は「 ソグンソグン」といいます。たとえば、恋人たちが小さい声で耳打ちをする時に「 ソグンデダ」、「 ソグンソグン」といいます。ちょっとかわいいイメージですね。
〜某ドラマより〜
彼氏の家で朝ごはんを食べている女性。しかし早朝から彼氏を訪ねて元彼女がやってきます。部屋に入るなり女性に「席をはずして」と言う元彼女。女性は従って席をはずそうとしますが、彼氏は女性を引き寄せて「俺の恋人だ」と元彼女に宣言し、こう言います。
「
ハｒ イェギ イッスミョン カッチ イッスｒ テ ヘ。ヨジャチング モｒレ ッタン ヨジャラン スグンデギ シロ。」
（話したいことがあったら彼女が一緒にいる時にしてくれ。彼女の前で他の女とこそこそしたくない）
ここでは"彼女に隠してこっそり他の女と浮気をしたくない"という意味になります。
韓国語学習について語ろう！掲示板はこちら
|
