「 オリン オｂタ」の「 オリン」は‘大体見当で推測すること’という意味です。相手がまったく“お話にならない”ことを話す時「 オリン バン プンオチド オｂソ」という表現を使ったりもします。しかし普通「 オリン オｂタ」は‘推察を出来ないほどだ’、‘いくらしても勝てない’、‘比較にもならない’などの意味で使われますから、ニュアンス的には‘ありえない’と最も似ています。
〜パク・ヨンハ短編ドラマより〜
 ：「
オリンド オｂソ。ジョルデ グロリ オｂダゴ」
ミンチョル：ありえない。絶対そんなはずがない。
似た意味の例をあげてみましょう。
 ネ シリョグロ ハギョグン オリンド オｂソ
君の実力で合格はありえないことだ
|
