「 シチミルｒ ジャバ テダ」で由来した「 ジャバ テダ」は‘分かっていながら知らないふりをする’という意味です。
「 シチミ」は昔ハンティングで使われたタカに付けておく名札のことです。このタカが流行して、ハンティングをする人なら皆よく訓練されたタカを1〜2頭は持っていたのですが、本来タカの顔付きが似ているためその名札を離してしまったら持ち主が誰なのかがわからなくなってしまいます。それで「 シチミ」を取ってタカを盗み出す人が多かったといいます。
「 シチミルｒ ジャバ テダ」という形で使われたり、「 シチミ」を省略して
「 ジャバ テ」、「 ジャバ テジマ」と使われたりもします。
〜パク・ヨンハ短編ドラマより〜
 ：「 」
ミンジュ：お姉さんのつまらない特技に対しては、一切知らないふりをして。
「 シチミルｒ ジャバ テダ」と似ている単語で「 ウギダ」（言い張る）が使われたりします。違うと知っているけれど自分の意見が正しいと主張する場合です。
|
