皆さんはご飯を食べていて、どんなことを思い出したら食欲が全くなくなることがありますか？
この食欲を韓国語で「 バンマッ」（ご飯の味）といいます。
実際に食欲がある、ないという意味あいで「 バンマシ イッタ」（食欲がある）、
「 バンマシ オプタ」（食欲がない）と使ったりします。または、本当に憎らしい人を示す時も使われます。その人を思い出せば食欲が失せるという意味です。似た話で「 ゼス オｂソ」といったりもします。
 ナン グロケ トプハン エ バンマッ オッソ
 ナン グロケ トプハン エ ゼス オｂソ
‘私はそんなにタフな子嫌だ’と言うのと同じ意味です。＾＾
または「 バンマッ オｂソ」を略して、ただ「 バンマッ」といったりもします。
 グロケ トプハン エ バンマッイヤ
(そんなタフな子を見ると食べる気も失せる)
|
