本来「 ピダ」は骨が外れることをいいます。
「 ソンモグｒ ピダ」（手首をくじく）、「 バｒモグｒ」（足首をくじく）等で使われます。
けれども「 ヌ二 ピダ」は他の意味で、当然のことを見ても違っていたという時、すなわち状況を全く違うように見ている時「 ヌ二 ピダ」といいます。見る目がおかしくなった、状況を見誤えているという意味でしょう。
〜パク・ヨンハ短編ドラマより〜
 ：「
ソンベニンハンテ イロケ イェプン ドンセンイ イッヌン ジュｒ モｒランヌンデヨ」
ジョンチャン：先輩にこのような可愛い妹がいるとは知りませんでしたよ。
 ：「
ミンスガツン エガ モガ ジョタゴ グロニャ？ ヌ二 ピオチ 」
友人：ミンスのような子のどこが良いって言うの？見る目がおかしいよ。
|
