皆さんは好きな人ができて、相手の気持ちを確かめてみるためにどのようなことをしますか?
直接その人のところに行って尋ねてみることが最も良い方法かもしれませんが、曖昧な質問をしてしまったりすることはないですか？
「 スｒチョｋ トボダ」の「 スｒチョｋ」は‘こっそり’、‘他の人に見つからないようにすばやく’という意味あいです。「 トボダ」は二つの意味がありますが、一つが‘秤で重さをはかってみる’で、もう一つが‘人の能力や知識、あるいは下心をそれとなく調べてみる’という意味です。
よく、「 マウンウｒ トボダ」‘気持を当たってみる’と使われることがありますよ。
〜パク・ヨンハ短編ドラマより〜
 ：「 」
ジョンチャン：ドンセン、オンジェ ビョンウォンヌロ デリョオシｒレヨ？
（ジョンチャン：弟、いつ病院に連れてくるのですか？）
 ：「 」
ミンチョル：ジョンシンガ サンダンイミョン、ゲガ ヨギ オゲン二？グニャン バケソ マンナソ ティネジ マｒゴ スｒチョｋ トボラン マリヤ（ミンチョル：精神科相談に、その子がここにくるの? ただ外で会って腹を探るという話ですよ。）
|
