「 バルンセンハｒ」（正しい生活）は韓国の小学校で使われる国語教科書のタイトルです。
「 バルダ」（正）は曲げられたりせずまっすぐだ、道理に外れることがない、正直などを意味します。
本来「 バルダ」はほめる時、よく使われます
 キョンイガ バルダ：経緯が正しい
 イェジョリ バルダ：礼儀正しい
 チョンソイ バルダ：天性が正しい
など、曲げられたことがない模範的な人をほめる時に言います。
この頃使われている「 バルンセンハｒ サナイ」（正しい生活の男）と似ています。
「 バルンセンハｒ」（正しい生活）+「 サナイ」（男）は合成語で小学校の教科書に出てくるような人を意味します。
ジョヨンハン バルンセンハｒ サナイ グ・ジュンヨプウィ オリン シジョｒイ コンゲデオッタ
（静かな正しい生活の男、ク・ジュニョプの幼い時期が公開された。）
ジ・ジニヌン イジョンウィ バルンセンハｒ イミジウァヌン ジョ二ョ ダルン ヨカルｒ マタだ
（チ・ジニは以前の真人間なイメージとは全く違う役を受け取った。）
けれどもこういう「 バルンセンハｒ サナイ」が現代では必ず称賛されるわけではなさそうです。
イボネ ソン ボン ナンジャ？バルンセンハｒ サナイラ ビョｒロヤ
（今回お見合いした男は几帳面すぎてあまり興味持てないよ。）
「 バルンセンハｒ サナイ」は真面目すぎで、つまらない時もありますよね。
|
