「 ヌンチガ パルダ」という言葉を聞いたことがありますか？
「 ヌンチ」という単語は色々な意味を持っています。
一つ目の意味は、他の人の気持ちや仕事の流れを知り尽くしていて、周辺の空気の流れをいちはやく読める人のことです。普通「 ヌンチガ パルダ」、「 ヌンチガ イッタ」（機転が利く）という形態で使われています。
 クニョヌン ジョンマｒ ヌンチガ パｒラ
(彼女は本当に機転が利くね。)
また二つ目の意味では、顔に出る不審な態度を意味します。
主に刑事物でよく登場する表現ですが。
クロゴ ボ二、 クサラン ヌンチガ ジョン イサンヘッソ
（そうしてみると、その人挙動不審だったよ。）
最後に意味するのは、「内心嫌いな態度なんです。」
 ヌンチガ ボインダ
(嫌われているようだ。周辺の雰囲気が私を避けている)
「 ヌンチガ パルダ」と似た意味で使われている言葉に「 サｋサカダ」という単語があります。「 サｋサカダ」はやさしくて表情を読むのがはやいし、他人の意向をよく聞いてくれようとする人のことを表現する単語です。
 イボネ ヅロオン シンイｂサオン ジョンマｒ サｋサカドラ
（今回入ってきた新入社員は本当に気が利く人だな。）
|
