女性に対してよく使う表現である「 チョシnハダ」は
「 モｍガジンウｒ チョシmハダ」（身の振るまいに気を付ける）、
「 モ ｍガジmイ ヤｍジョnハダ」（身の振るまいが慎ましい）の意味で使われます。
若い人は「 チョシnハダ」より「 ヤｍジョnハダ」という方を良く使っています。
お見合いをした話だとか、他人の娘さんなどの話をする時は
「 ヨソンスロpタ」（女性らしい）の丁寧な表現として使われたりもします。
キムサジャン二ｍ トゥｒチェタ二ｍ チャｍ チョシnハドラグヨ
（キム社長の２番目のお嬢さん本当に女性らしい人でしたよ。）
しかし、時々若い人が使う「 チョシnハダ」は相手を小馬鹿にしたり、格下として扱う時に使われます。
〜イ・ドンゴン主演「NO春香VS非夢龍」より〜
 :：「 . グロゲチョシnハゲサラヤジ」
チェフン：「だからさ、慎ましく生きろよ」
この表現には「面倒なことを起こすな」「いい加減にしろ」といったニュアンスが含まれているのです。
|
