ハングルには日本語から始まった表現が多いようです。今日習う「 ギス」という表現も日本語「傷」が,そのまま使われている単語です。
A：「 オジェ テレビ セロ サッダミョンソ？オッテ？」
（昨日TV新しく買ったて?どう？）
B：「 マｒドマ。。。ボｒソギスナッソ」
（どうしよう。。。もう傷ついちゃったよ）
「 ノガダ」という表現は工事現場での労働を意味します。
この単語も日本語[建設作業員]で始まった表現ということです。
A：「 イボン バンハゲ アルバイトゥ ハｒコヤ？」
（今回の休みにバイトするつもりなの？）
B：「 ノガダラド トゥィオソ ヨヘンガリョグ。」
（建設作業員でもやって、旅行に行こうと。）
【参考】
「 ノガダ トゥィダ」（建設作業する）
|
