韓国では小学生や中学生の頃から外国に留学する「 チョギユハｋ」（早期留学）が増えています。また、子供の留学に同行する母親も少なくありません。よって父親は一人韓国に残り、稼いだお金を家族に送金します。このような父親を「 キロギアッパ」（雁の父親）といいます。
A：「
ヨｐチｐマリヤ ウェ タルｎ カジョｋットゥルｎ アｎ ボイゴ アッパ ホｎジャ チベ イｎナモｒラ」
（横のお宅って、どうして他の家族はいなくて父親が一人でいるのかしら。）
B：「 モｒラッソ？キロギアッパヤ」（知らないの？外国に家族がいるのよ。）
以前、家族のために一生懸命働き人知れず家で過労死した「 キロギアッパ」の悲しいニュースが韓国をかけめぐりました。受験戦争は韓国の深刻な社会問題の一つとなっています。また、ソウルに妻と子を残し、地方に単身赴任している父親を「 カrメギアッパ」（カモメの父親）といいます。
【参考】
「 ユハｋ ハダ」（留学する。）
「 ユハｋ ポネダ」（留学させる。）
|
