日本以上に受験戦争が熾烈な韓国では、子供への教育も非常に熱心です。些細なことでも子供に問題が起こると、頻繁に学校に出向き担任の先生に相談する教育熱心な母親を「 チマッパラミ セダ」といいます。直訳すると「 チマッパラｍ」は「スカートの風」、「 セダ」は「強い」で、「スカートの風が強い」という意味。母親が何度も学校と家を行来きし、スカートの裾から起こる風が激しい様を比喩した言葉です。
A：「
ヨンスオｍマ ヨジュｍ エドゥｒ ハｋッキョヘ ノｍ チャジュ カジ アナ？」
（ヨンスのお母さん、最近学校によく行ってるわよね？）
B：「 イェジョｎブト ヨンスオｍマヌｎ チマッパラミ セッソ.」
（昔からヨンスのお母さんは教育熱心なのよ。）
ソウルは「 ハｎガン」（漢江）をはさんで「 カンブｋ」（江北）と「 カンナｍ」（江南）に別れています。
「カンナｍ」（江南）には裕福な家庭が多く教育の水準も高いとされており、より良い教育を子供に受けさせようと
「カンナｍ」（江南）に引っ越す家庭も少なくありません。
|
