「 トゥｒキョッタ」と「 トゥｒトンナダ」は「ばれた」という意味です。
「 ウェ ホｎジャ ムォ モkタ トゥｒキｎ オrグリヤ？」は直訳すると
「どうして一人で何か食べてばれたっていう顔しているの？」となります。
この表現は、一人で何か隠れて食べた時だけでなく、「何か隠し事してるでしょ？」という意味で使います。
A：「 オラ？ウェ ホｎジャ ムォ モkタ トゥｒキｎ オrグリヤ？」
（あれ？何か隠し事してるでしょ？）
B：「 ミアｎノ ペゴミティンカッタワッソ;;;」
（ごめん。お前抜きで合コンに行ってきたんだよ。） |
