韓国では昔から結婚式や還暦など家庭で良いことがあると、近所の人たちを招待してパーティーを開きました。このとき、主に出された料理は「 クkス」で、白くて細い麺に野菜や貝などが添えられたソバのようなものです。最近の披露宴では「クkス」が出ることはあまりありませんが、「いつ結婚するの？」と尋ねる時
「 クｋス オｎジェ モギョジュｒコヤ？」という表現をよく使います。
直訳すると「ククスをいつ食べさせてくれる？」となります。
A：「 ノ ソｎ バッタミョンソ？」（お前、お見合いしたんだって？）
B：「 ウン」（うん）
A：「 クkス オンジェ モギョジュｒコヤ？」（いつ結婚するつもりだ？）
B：「 」（ええと、、、）
|
