映画に良く出てくるセリフですが、「 ソヌル シッタ」という言葉は日本語の「足を洗う」と同じような意味で暴力団から抜ける時や悪い仕事から手を引く時に使う言葉です。
 チョンス：「
ノイジェクロンウィホマン イレソ ソヌル シンヌンゲ オッテ？」
（もうそんな危ない仕事から足を洗ったらどうだ？）
 ケサン： 「 ソヌル シッスラゴ？」（足を洗えって？）
チョンス：「
クゲノルｒ ウィヘソド チョッコ ニ カジョグル ウィヘソド チョア」
（それがお前のためにもいいし、お前の家族のためにもいいだろう。）
似たような表現で「 パルｒ クンタ」「 パｒキルｒ クンタ」という表現もあります。
これは賭博場や競馬場などのギャンブルが行われる場所にこれ以上行くのをやめるという意味です。
|
