韓国情報サイト/K-PLAZA.com
マイページ おしゃべり掲示板
エリア グルメ 韓国ホテル予約 買物/観光 韓国語講座 韓国旅行の知識 韓国の生活・文化 韓国芸能情報 オンライン販売
韓国語講座
半切表/カナダラ表
初級編
単語カテゴリー
食物
生活
健康・医学
単語一覧
今日の一言

韓国語講座メルマガ読者募集中!

韓国語や日本語学習について語ろう!韓国語/日本語質問室
韓国語講座 今日の一言  毎日一言ずつ覚えれば一年間で365語!
イ・ビョンホン主演ドラマ「風の息子」SPECIAL DVD-BOX
イ・ビョンホン主演ドラマ「風の息子」SPECIAL DVD-BOX

2005年04月14日(木)の一言


クォンチョンチャダ/成績が悪い
昨日、単位について勉強しましたよね?まさか、もう忘れてはないですよね!単位と言えば、成績も気になるところ。今日は、成績について勉強してみましょう。韓国語で「とても成績が悪い」は、友達同士では次のような面白い表現をします。

1.「パダゲ カルダ」もともとの意味は地面に敷く、つくという意味ですが、 ここでは成績が地面につく位悪いという意味になります。
2.「クォンチョン チャッタ」もともとの意味は銃を身に付けるという意味ですが、銃の形がFの形に似ていることから、ここではF(落第)という意味。また、「サンクォンチョン」(二つの銃)はFが2個^^;

3.「ソンドンニョルバンオユル」平均防御率が1〜0点だったソン・ドンニョル選手(以前、中日ドラゴンズに在籍)の防御率と単位を比喩したもの。普通、単位は5点満点。

また、このように成績が悪いと学校側から「ハkサキョンゴ」という警告を受けます。
学校により、2回以上警告を受けると退学等の処罰を受けることになります。

ジェフン:「ヤー ソンジョkファギンヘンニャ?」(なあ、成績確認した?)

レオン:「ムッチマ」(聞かないで。)

ジェフン:「ナン ワンジョニ パダゲ カラッタ」(僕はすごい悪かったよ。)

レオン:「ナン クォンチョン チャッタ クゴット ッサンクォンチョン」
(僕は銃を身に付けたよ(F、落第だよ)。それも2個も。)

ジェフン:「
イボネドハkサキョンゴ パドゥミョン チベ モットゥガ」
(今度、学校から警告が来たら家に帰れないよ。)

レオン:「
ノチナンボネドソンドンニュrバンオユリオンニャ?」
(こないだもソンドンニュルの防御率並に悪かったよね。)

ジェフン:「ウン」

韓国語の参考図書を探す
今日の一言一覧に戻る


これから韓国語を学ぶなら、韓国語マラソン!


copyright (c) 1999-2003 K-PLAZA.com ALL rights reserved
当サイトについてへ 会社概要へ プレスリリースへ マスコミ掲載履歴へ 広告クライアント様ログインへ アフィリエイトパートナーログインへ お問い合わせへ 韓国コーディネイト、韓国ガイド相談へ