もう春になりました！春といったら出会いの季節ですね。うらやましいな〜
A：「
オジェ Eヨジャデハグィ ヨソンドゥラゴ ミティンヘッタ〜」（E女子大学の女の子たちと合コンしたよ〜）
B：「 ムォ？ナマｎ ぺゴ？イ ウィリオｍヌｎ コッドゥｒ．．．」
（えっ？俺抜きで？義理がないやつら）
A：「
ノハンテド ジョヌァヘッソｎヌンデ ヘンドゥポｎ ペトリガ ナガｎヌンジ ジョヌァルｒ アンバッドラ」
（お前にも電話したけど携帯の充電が切れてたのか、電話がつながらなかったよ）
「 ペトリガ ナガダ」：充電が切れる。
→「 ペトリガ ナガダ」は直訳すると"え？充電が出る？"となりますが、
韓国では「 ペトリガ クノジダ」充電が"切れる"とはあまり使いません。
こんな場合はひとつの熟語として覚えた方がいいですね。 |
