2005年03月11日（金）の一言

皆さんは誰かに何かを頼まれた時、相手に不快感を与えないよう断ることができますか？
私は断ることがすごく下手なので、自分が損になることがよくあります。＾＾；

今日は「　コチョｒ」（断る）について勉強しましょう〜
韓国は、日本より自分が言いたいことをはっきり言う方です。日本語で‘断る、拒否する’という意味で使う単語を、
韓国語では「　コチョラダ」（拒絶する）と強い感じで使います。

―　友達に金を借りようとしたが、断られた。
「.　
チングハンテ　ドヌr　ビrリリョゴ　ヘッヌンデ　コチョラダンヘッタ）」

―　せっかくの頼みだったので、はっきり断る訳にもいかずに困った。
「　
モチョロメ　ブタギンデ　ダノハゲ　コチョラrスガ　オｐソソ　コンランヘッタ」

※　タノハゲ、　ハｍブロ　：はっきり、きっぱり

優しく断ることも技術ですよね。今日から練習しなきゃ。。＾＾