かっこいい事を韓国語では「
モシ イッタ」と言います。よく聞きますよね？「 .ジョ ソンベ モシッチ」（あの先輩かっこいいよね）など、よく使われます。「モッ」は（おしゃれ、気品）という意味で、いろんな言い回しが出来ます。まず（おしゃれする）は「 モスｒ プリダ」
「 モスｒ ネダ」と言います。「
クロッケ モスｒ プリョソ オディ カ」（そんなにおしゃれしてどこ行くの？）「 オヌｒ テイトゥゴドゥン イェッポ」（今日デートなんだよね。かわいい？）
またおしゃれに気を使っている人のことは「 モッジェンイ」と言います。「 クチング ケ モッチェンイジャナ」（あいつもなかなかお洒落だよな。）日本語だと何か古臭い言い方になってしまいますが、こんな風に使います。
そうそう、1tymとＹＧファミリーの歌で「 モッジェンイシンサ」という歌があります。直訳だと「お洒落紳士」。いろんなテーマのシンサが出てきて、ＭＶもかなりコミカルになっているので一度見れる方は見てみてください。意味は一緒ですがよく使われる言葉は「 モッチダ」。これはおしゃれというより、かっこいいという意味に近いかも。比較的若い子が使いますよね。芸能人に向かって女子高校生が「 オッパ モッチョヨ」と叫んでいるのよく聞くと思います。
|
