驚いて胸がドキドキ、緊張してドキドキすることありますよね。日本語では心臓の音をドキドキと表現しますが、韓国語では「 ドゥグンドゥグン」と言います。国によって、擬音語って違うから面白いですよね。
例えば好きな人を見かけたら、
「 クサラミ イッソ オットケーカスミ ドゥグンゴリョ」
（あの人がいるよ、どうしようー胸がドキドキする・・・） という風になります。
またみんなの前で発表する時の緊張感も
「 ナ チャラｒス イッスｒカ キンジャンヘソ カスミ ドゥグンコリダ」
（私上手く出来るかな？緊張して胸がドキドキするよ）
またわくわくする時の気分も「 」と言います。
日本も緊張を和らげるために、一文字を手に３回書いて飲み込みますよね。実は韓国もそうなんです。由来はどこからなのでしょうか・・・。やっぱり同じ漢字文化だったからだと思いますが。最近胸がドキドキしている方は、言ってみてください。 |
