同情ってすごく複雑な感情ですよね。同情から恋愛感情に発展する場合もあるし、また同情された相手側が逆にプライドを傷付けられたり・・・。韓国のドラマで多いのが、同情から発展する愛情。
「チョウメン　クニャン　ドンジョンシミ　ヨッソ。プｒサンヘソ」（初めはただの同情だったんだ。かわいそうで）とこんな台詞がドラマでもよく使われます。
「　ドンジョン。ナ　クゴッタウィ　ピリョオッコドゥﾝ」（同情？そんなもの必要ない）。「タウィ」は（みたいなやつ、ようなもの）という意味。ちょっと相手を認めない言葉で、馬鹿にするニュアンスが含まれています。使い方には注意を！ちなみに同情心はそのまま「 ドンジョンシム」と言います。「ドンジョンシミ　マンタ」とも言います。

韓国の人が「情」が多いのはもうみなさんもご存知ですよね？「愛情」「友情」「同情」など、自分の感情にとても素直な国民です。正直すぎて喧嘩っ早くなることもありますが、裏表がない性格に癒される部分もあります。韓国ドラマが人気な理由もシンプルに表現した感情に、日本の方は新鮮かつ懐かしく感じたからかもしれません。