| あつーいチゲ食べながら、「 」と言っているの耳にしたことありませんか?よくラーメンのCMでも、よく出てくる台詞ですよね。「 」はいろんな意味があって、まず(涼しい)(さっぱりする)(気持ちいい)(味などがあっさりしている、さっぱりしている)などがあります。
暑い外から冷房がかかっている部屋に帰ってくると、日本でも(涼しいー)って言いますよね。韓国語では
「 」と言うのです。また言葉ではっきり言う行動に対しても使えます。
「 ソk シウォナゲ マレジョ」(もうはっきり言っちゃってよ)とこんな風に。回りくどく言っている人に一言言えちゃう台詞ですよね。そして最後に(味などがさっぱりしている)という使い方。韓国料理が好きな人は、毎日毎日洋食食べていると「 シウォナン クンムr マシゴシッタ」(あっさりした汁物飲みたいなあ)と一言出てしまいませんか?私もいくら洋食が美味しくても、合間合間にチゲとかキムチがないと生きていけません(笑)。旅行に辛ラーメン持って行く人たちもいますよね。前はその気分がよく分からなかったけど、今なら分かる気が。
この暑い夏、冷たい食事より熱ーいチゲ食べて乗り越えてくださいね!
|