何か怪しいのに、上手く口車ででごまかそうとする人いますよね。そんな時に「　 オｒロントゥンタン　ノモカジマ」（ごまかそうとしないでよ）と言ったりします。「」は意味を持つ言葉と言うより、その様子を表す言葉として使います。（上手く言いくるめて、ごまかす様子）（いい加減に仕事を処理する様子）というニュアンスになります。

「　ノモカジマ」は「　ノモカダ」の否定語。「」は（越える、渡る、だまされる）など様々な意味を持ちます。そして「」という否定語がついているので、ここでは「勝手に次へ行くな」というニュアンス。翻訳では自然に（ごまかそうとしないでよ）としました。この言葉はちょっと難しいかもしれませんね。隣でいい加減なことを言っている友達がいたら、一言突っ込んでみてください♪