韓国の女性は日本の女性と比べて高ビー(すいません、死語ですね笑)と言われますよね。もちろんみんながみんなではないですよっ!でもやはり世界的に見ると、日本の女性はやはりおとなしい性格かもしれません。
今日ご紹介の言葉は、「あの子目高いよねー」という時に使う言葉。使い方としては日本と同じニュアンス。
異性の理想が高いとかの時に、「 - ノン ヌニ ノップニカ ナンジャチング/ヨジャチングガ オンヌンゴヤ」(お前は/あんたは 目が高いから彼氏/彼女がいないんだって)こんな台詞よく言われる人いるのではないでしょうか?
「
ヌニ ノップンゲ アニゴ チョッタンハン サラミ ナタナジ アヌニカ クロッチ」(目が高いんじゃなくて適当な人が現れないからそうなんだって)。
まず、目は「 」、高いは「 」になります。ちなみに低いは「 ナッタ」と言います。ついでにその他の体の部位を韓国で言うと耳は「 キィ」,口は「 イpッ」,鼻は「 コ」、まつ毛は「 ソkヌンソp」,眉毛は「 ヌンソp」となります。
そして例文で出てきた「 」の部分を解説すると、「 」は直訳で(適当な)という意味です。原形は「 チョッタンハダ」(適当だ、妥当だ)。
「 」はみなさんもうご存知ですよね。そう、(人)です。「 」は言い換えて「 」(現れない)という意味になり、「 ナタナダ」で(現れる)という意味。
「 アンタ」は否定語で(〜ない)という意味を持つ言葉。主に動詞と組み合わせて使います。
例えば「 カジアンタ」(行かない)「 モッチアンタ」(食べない)となります。動詞と「 アンタ」の間に「 」と入れて、つなげます。
ちょっと難しいかもしれませんが、がんばってくださいね!
|