仕事中に友達から電話かかってきたり、メール（ちなみに韓国ではムンチャと言います）が来たり・・・そんな事よくありますよね。
「.ナ　チグン　イラヌンチュイゴドゥン。イッタ　ヨンラッ　ハｒケ」（私今仕事中なの。あとで連絡するね。）こんな時に使う言葉です。

「」は（〜している最中）という現在進行形で用いる言葉。動詞と組み合わせて使いので、例えば「　カヌンチュン」（行っている最中）「　キダリヌン　チュン」（待っている最中）という言い方もします。 ドラマの題名でも「　ジグム　ヨネジュン」（今恋愛中）というドラマありましたよね。確かソ・ジソブとチェリンが出ていた気が・・・何かとよく使う言葉だから、覚えておきましょう。

そして話し言葉の語尾でよく使われる「　ゴドゥン」日本語で言うと（〜なんだよね）という意味に近いですね。
「　ナ　ジグム　パッ　モッコ　イッコドゥン。」（私今ご飯食べているんだよね。）みたいに。

「　ゴドゥン」を使えるようになると、韓国語上級者レベルかもしれません。
最初は丁寧語しかしゃべれませんが、そのうちタメ語も使えるようになると韓国語は更に楽しくなっていきますよー「私会話してるしてる」という気分に（笑）。
一時期「　ゴドゥン」にはまってしまい、語尾はとりあえず「　ゴドゥン」って言っていた時期もありました。多分韓国の人は「何でこの子いつも語尾　ゴドゥンなんだろう・・・」と不思議に思っていたかも（笑）。
語尾は程よく変化をつけましょうね。