「
ホッシ チョハンテ クァンシン イッソヨ」(もしかして私に気があるんですか)自分からこんな事を言う人はあまりいないと思いますが、この「 」は関心がある、興味があるといった基本的な意味と男女関係での「気がある、ない」とかの意味としても使えます。
「 .チョン ハングゲ クァンシミ イッソヨ」(韓国に関心があります)よく何で韓国に来たの?とか聞かれた時に、言いますよね。(興味がある)は直訳だと「
フンミガ イッタ」となるのですが、言い方が堅いので大抵「 」という言葉を使います。
また「あなたあの人に気があるでしょー」と言う時に「
ノ チョサランハンテ クァンシン イッチ」となります。
アニヤ ムスンマリヤ」(違うよー何言ってるの)ととぼけ台詞も一緒に覚えておくと使えますよ。
まだ恋人がいない時って、頼んでもないのに友達が「
ソゲティン シッキョジュrカ」 「
ミーティン ハrカ」という言葉をかけてくれることが多いですよね。
「
アニヤ クァンシン オッソ ホンジャガ ピョネ」(いや、いいよ興味ないし。一人が楽だし)と強気な言葉を言ってしまったりする時もあります。否定する時には「 」と言います。でも家にいるより、外に出かけた方が出会いがあるのは確かですよね。友達の好意に甘えていちかばちか や に出かけたりするのもいいかもしれませんね。
|